1 00:00:04,105 --> 00:00:06,179 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 2 00:00:11,087 --> 00:00:13,555 [AL HAZAN "EL ENTRE MEDIO AÑOS CON DICK STEWARD"] 3 00:00:13,580 --> 00:00:17,841 ♪ Estos son los años intermedios ♪ 4 00:00:17,866 --> 00:00:21,453 ♪ Estamos pasando ♪ 5 00:00:21,890 --> 00:00:24,421 ♪ Estos son los sueños preciosos ♪ 6 00:00:24,446 --> 00:00:25,901 ¡Mamá! 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,631 ♪ Maravillosamente nuevo ♪ 8 00:00:29,655 --> 00:00:32,320 ♪ Estos son los años... ♪ 9 00:00:32,345 --> 00:00:34,101 ¡Mamá! 10 00:00:34,126 --> 00:00:37,412 - ♪ De lo que será ♪ - Mierda. 11 00:00:37,530 --> 00:00:39,382 ¿Él es...? 12 00:00:40,409 --> 00:00:41,717 ¡Mamá! 13 00:00:42,484 --> 00:00:45,725 ¡No grites desde la otra habitación! 14 00:00:45,750 --> 00:00:46,912 [JADEO] 15 00:00:46,937 --> 00:00:48,215 Aquí, aquí. 16 00:00:48,240 --> 00:00:49,594 Si quieres que viva, tienes que ayudarlo. 17 00:00:49,618 --> 00:00:52,770 Bien, sólo empuja hacia abajo. 18 00:00:52,795 --> 00:00:54,470 Empuja así. 19 00:00:57,062 --> 00:00:58,640 ¡Mamá! 20 00:00:59,156 --> 00:01:00,936 Ya sabes... 21 00:01:00,961 --> 00:01:02,230 [PARCHE MÁS LIGERO] 22 00:01:02,254 --> 00:01:04,359 No puedo soportarlo cuando... 23 00:01:04,965 --> 00:01:10,110 ♪ Atesoraremos en nuestros recuerdos ♪ 24 00:01:10,930 --> 00:01:12,531 ¿Qué hiciste? 25 00:01:14,427 --> 00:01:18,055 ♪ Ven a compartirlos conmigo ♪ 26 00:01:41,334 --> 00:01:43,145 Oye. 27 00:01:43,170 --> 00:01:44,397 Alguna vez has prestado dinero, bienes, 28 00:01:44,421 --> 00:01:45,974 u otras cosas a amigos o familiares 29 00:01:45,998 --> 00:01:48,842 y toman su dulce ¿Es hora de devolvértelo? 30 00:01:49,422 --> 00:01:51,125 El auto está jodido. Apenas lo logramos. 31 00:01:51,150 --> 00:01:53,467 Hay liquido de bateria por todas partes. 32 00:01:53,492 --> 00:01:55,264 - No retendrá carga. - Shh, shh, shh, shh. 33 00:01:55,288 --> 00:01:57,538 - ¿Qué vamos a hacer? - Cálmate. 34 00:01:57,563 --> 00:01:59,303 ¿Cálmate? Estos La gente de Sheila está loca. 35 00:01:59,328 --> 00:02:00,661 Dispararon a todo el parque. 36 00:02:00,686 --> 00:02:02,742 Están acorralando a la gente y los van a ejecutar. 37 00:02:02,766 --> 00:02:04,233 Estás en mi luz. 38 00:02:04,258 --> 00:02:06,772 Mamá, están cazando forasteros. 39 00:02:06,797 --> 00:02:08,479 ¿Lo entiendes? Estos forasteros. 40 00:02:08,504 --> 00:02:10,256 Cuando no los encuentran, ellos van a venir aquí, 41 00:02:10,280 --> 00:02:12,093 Y nos van a matar a mí y a ti. 42 00:02:12,118 --> 00:02:14,227 ¡Maldita sea! ¿Ves? ¿Qué me acabas de obligar a hacer? 43 00:02:14,252 --> 00:02:16,305 ¿Por qué no...? La cagué. ¿Bueno? 44 00:02:16,330 --> 00:02:17,945 La cagué. Ellos vinieron a mí. 45 00:02:17,970 --> 00:02:20,764 Si, hiciste lo correcto cosa que los trae aquí. 46 00:02:20,789 --> 00:02:21,811 Tenemos que irnos. 47 00:02:21,836 --> 00:02:23,771 No podemos moverlo así. 48 00:02:23,796 --> 00:02:27,039 - [RISAS] - ¡Tú... que se joda! 49 00:02:27,242 --> 00:02:29,278 - Está sangrando. - Cállate. 50 00:02:31,024 --> 00:02:32,413 [Jadeando] 51 00:02:32,438 --> 00:02:34,469 Casi tengo esto. 52 00:02:38,769 --> 00:02:40,278 [gruñidos] 53 00:02:40,303 --> 00:02:42,992 [EXHALA bruscamente] Ahí está. 54 00:02:45,109 --> 00:02:48,289 Ahora hay una batería extra. arriba en el espacio de acceso. 55 00:02:56,120 --> 00:02:58,141 Seremos amigos. 56 00:03:04,971 --> 00:03:07,656 - Mierda. -¿Juan? 57 00:03:08,430 --> 00:03:09,808 [ESTRUIDO DE ESCALERA] 58 00:03:09,833 --> 00:03:11,320 La batería está jodida. 59 00:03:16,182 --> 00:03:17,367 [MOTOR ACERCÁNDOSE] 60 00:03:17,391 --> 00:03:19,344 Oh, joder. Soy Madysun. 61 00:03:19,369 --> 00:03:20,780 ¿Qué está haciendo ella aquí? 62 00:03:20,805 --> 00:03:22,328 Ella es una de ellos. 63 00:03:23,047 --> 00:03:25,656 Maldita sea, te lo dije ¡Mantenerse alejado de ella! 64 00:03:25,681 --> 00:03:27,468 Es mejor si se lo decimos. A ella le gusto. 65 00:03:27,493 --> 00:03:31,400 - Si se lo digo, todo estará bien. - No, no lo harás. 66 00:03:33,778 --> 00:03:35,705 [EL MOTOR SE APAGA] 67 00:03:35,730 --> 00:03:39,183 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 68 00:03:39,208 --> 00:03:42,134 [MÚSICA TENSA] 69 00:03:42,159 --> 00:03:44,268 ♪♪ 70 00:03:44,293 --> 00:03:45,956 [ESTRUIDO AMORTIGUADO] 71 00:03:52,202 --> 00:03:53,652 [Golpeando] 72 00:03:53,677 --> 00:03:56,489 ¡Juan! ¡Abre la puerta! 73 00:03:56,514 --> 00:03:58,647 [CONTINÚA GOLPEANDO] 74 00:03:58,672 --> 00:04:00,940 - Oye. - ¿Dónde diablos has estado? 75 00:04:02,112 --> 00:04:04,877 Pasé el último maldito hora buscándote. 76 00:04:05,159 --> 00:04:06,864 ¿Lo hiciste? 77 00:04:06,889 --> 00:04:08,459 ¿Qué parte de "encontrar a los extranjeros" 78 00:04:08,484 --> 00:04:10,543 y traerlos de vuelta" era confuso? 79 00:04:13,833 --> 00:04:15,883 Jesús, vives como un cerdo. 80 00:04:17,794 --> 00:04:19,800 ¿Quieres un trago o algo así? 81 00:04:23,386 --> 00:04:26,790 Mira... lo arruiné, ¿vale? 82 00:04:26,815 --> 00:04:29,438 Lo admito. Me puse muy por encima de mi cabeza, 83 00:04:29,800 --> 00:04:32,120 pero no sabía que era va a caer así. 84 00:04:32,145 --> 00:04:34,902 Tú pones las balas en las armas. 85 00:04:35,104 --> 00:04:38,393 - No, yo... lo sé. - ¡Apaga esa mierda! 86 00:04:38,878 --> 00:04:40,991 ¿Qué pensaste que pasaría? 87 00:04:41,354 --> 00:04:43,628 Vale, no tengo ningún problema. con todo tu movimiento. 88 00:04:43,653 --> 00:04:45,546 Simplemente no busco ser parte de esto. 89 00:04:45,571 --> 00:04:47,288 Es un poco tarde para eso. 90 00:04:47,982 --> 00:04:49,740 Entonces ¿dónde están? 91 00:04:51,318 --> 00:04:55,579 [MÚSICA TENSA] 92 00:04:55,604 --> 00:04:57,339 Perdón, ¿quién? 93 00:05:02,237 --> 00:05:05,253 [GEMIDO] 94 00:05:05,278 --> 00:05:08,338 [RESPIRANDO FUERTE] 95 00:05:12,173 --> 00:05:14,401 [GEMIDO] 96 00:05:18,446 --> 00:05:20,636 Te lo dije. No hay nadie aquí. 97 00:05:21,090 --> 00:05:23,224 No me jodas, John. 98 00:05:23,589 --> 00:05:24,962 No lo soy. 99 00:05:24,987 --> 00:05:27,319 [CRUJIDO DISTANTE] 100 00:05:27,344 --> 00:05:30,466 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 101 00:05:30,675 --> 00:05:32,366 ¿No hay nadie aquí? 102 00:05:32,495 --> 00:05:35,545 - ¿No hay nadie aquí? - No… ¡nadie más que mi mamá y yo! 103 00:05:35,570 --> 00:05:37,362 Ella se está duchando. 104 00:05:37,597 --> 00:05:39,097 ¿Qué? Ella esta tomando... 105 00:05:39,122 --> 00:05:41,159 Ella se está duchando. 106 00:05:41,184 --> 00:05:43,979 Dile que salga de aquí ahora mismo. 107 00:05:48,175 --> 00:05:50,901 - [LLAMA] - Mamá, tenemos compañía. 108 00:05:54,026 --> 00:05:55,473 Vamos. Esto es una locura. 109 00:05:55,498 --> 00:05:57,643 - ¿Por qué debería ayudarlos? - [GEMIDO] 110 00:05:57,668 --> 00:05:59,653 Odio a los bastardos tanto como tú. 111 00:05:59,678 --> 00:06:00,995 Los rastreamos. 112 00:06:01,020 --> 00:06:03,800 Está bien, vimos tu pedazo de mierda. ¡El camión sale disparado de allí! 113 00:06:03,825 --> 00:06:05,652 Sí, lo sé. no debería se han escapado así, 114 00:06:05,676 --> 00:06:08,370 - pero sinceramente yo... - Vieron a alguien contigo. 115 00:06:08,395 --> 00:06:10,057 ¿Qué? Mierda. 116 00:06:10,081 --> 00:06:12,120 Eso es mentira. ¿Quién dijo eso? 117 00:06:12,145 --> 00:06:13,412 Sheila. 118 00:06:14,762 --> 00:06:17,712 ¿Sheila dijo eso? Bueno, ella cometió un error. 119 00:06:17,737 --> 00:06:20,580 Estaba oscuro y había gente corriendo. 120 00:06:20,605 --> 00:06:21,741 - Ella probablemente... - Sí. 121 00:06:21,766 --> 00:06:23,986 Eso es lo que Sheila dijo que dirías. 122 00:06:24,799 --> 00:06:26,751 Ella estará aquí pronto. 123 00:06:27,735 --> 00:06:29,920 Oh. Bien. 124 00:06:35,547 --> 00:06:37,500 [gruñidos] 125 00:06:37,525 --> 00:06:39,249 ¿En tu bolsillo? 126 00:06:40,104 --> 00:06:41,247 [Se calla] 127 00:06:41,272 --> 00:06:43,214 Ya sabes, 128 00:06:43,239 --> 00:06:45,783 si me dices dónde están ahora, 129 00:06:45,808 --> 00:06:48,163 Podría ser suave contigo, John. 130 00:06:48,913 --> 00:06:52,030 ya que teníamos nuestro 131 00:06:52,055 --> 00:06:56,077 cosita aquella vez 132 00:06:56,610 --> 00:06:59,061 y eras un poco dulce, 133 00:06:59,913 --> 00:07:01,705 pero cuando Sheila llegue aquí... 134 00:07:01,730 --> 00:07:03,509 Todavía pienso en esa noche. 135 00:07:03,534 --> 00:07:05,112 No cambies de tema. 136 00:07:05,137 --> 00:07:08,311 [MANGO DE LA DUCHA CHIRRA, EL AGUA SE DETIENE] 137 00:07:09,081 --> 00:07:12,892 Mm, supongo que ya terminó allí. 138 00:07:14,795 --> 00:07:17,606 Voy a revisar el techo a continuación, John. 139 00:07:17,631 --> 00:07:19,756 y si los encuentro ahí arriba, 140 00:07:19,830 --> 00:07:21,999 voy a tomar esto 141 00:07:22,411 --> 00:07:25,578 y voy a explotar A tu madre le salieron los sesos. 142 00:07:27,933 --> 00:07:29,785 No tengo a tus extranjeros. 143 00:07:30,116 --> 00:07:31,536 Última oportunidad. 144 00:07:31,561 --> 00:07:33,102 [RESPIRANDO FUERTE] 145 00:07:33,127 --> 00:07:35,655 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. [Se calla] 146 00:07:37,184 --> 00:07:38,909 Lo juro por Dios. 147 00:07:40,487 --> 00:07:41,983 [CLIC] 148 00:07:43,417 --> 00:07:44,800 ¡Mentiroso hijo de puta! 149 00:07:44,825 --> 00:07:45,872 - ¡Espera, espera, espera! - ¡No! 150 00:07:45,897 --> 00:07:46,897 - ¡Espera! - ¡No! 151 00:07:46,922 --> 00:07:49,358 - ¡No hicieron nada! - ¿Es eso lo que piensas? 152 00:07:49,788 --> 00:07:51,130 ¡Mover! 153 00:07:51,381 --> 00:07:53,434 Madysun, te amo. 154 00:07:53,459 --> 00:07:54,850 ¿Qué? 155 00:07:54,875 --> 00:07:57,819 - ¿Qué? - Cierra la puta boca. 156 00:07:57,945 --> 00:07:59,356 [SONIDO HÚMEDO] 157 00:07:59,381 --> 00:08:01,475 [TOS] 158 00:08:01,500 --> 00:08:04,741 [ATRACCIONES] 159 00:08:08,878 --> 00:08:10,202 [ruido sordo] 160 00:08:12,561 --> 00:08:14,467 No quiero oírlo. 161 00:08:17,524 --> 00:08:19,491 [RESPIRANDO FUERTE] 162 00:08:19,516 --> 00:08:22,346 [CLIC RÁPIDO] 163 00:08:22,371 --> 00:08:26,142 [GEMIDO] 164 00:08:26,167 --> 00:08:28,780 - Es hora de irse. - Necesita a Soma. 165 00:08:28,880 --> 00:08:30,653 Necesita cerrar la herida. 166 00:08:37,743 --> 00:08:39,422 Tú la mataste. 167 00:08:39,860 --> 00:08:41,711 Alguien tenía que hacerlo. 168 00:08:42,285 --> 00:08:44,743 He esperado mucho tiempo para salir. 169 00:08:44,768 --> 00:08:48,155 Estoy seguro de que no lo entenderé. atrapado porque una chica psicópata 170 00:08:48,180 --> 00:08:50,157 Te hice una paja una vez. 171 00:08:50,367 --> 00:08:52,633 Ahora levántate. Vamos. 172 00:08:53,048 --> 00:08:56,317 Necesitamos bajarlos y tenemos que levantarla. 173 00:08:56,972 --> 00:08:59,615 Es mejor que sean buscándola que nosotros. 174 00:09:26,817 --> 00:09:28,129 ¡Oye, oye! 175 00:09:28,154 --> 00:09:30,737 ¿Qué pasa con Madysun? bicicleta? Puedo conducirlo. 176 00:09:30,762 --> 00:09:32,273 No nos iremos sin esta gente. 177 00:09:32,297 --> 00:09:33,586 - ¡Métete eso en la cabeza! - ¡Ey! 178 00:09:33,610 --> 00:09:35,473 Creo que hemos hecho suficiente. Lo sé. 179 00:09:35,498 --> 00:09:36,889 Si no fuera por mí, estarían muertos. 180 00:09:36,913 --> 00:09:38,362 Sí, y si no fuera por ti, 181 00:09:38,387 --> 00:09:40,771 no tendria un cadaver en mi espacio de acceso. 182 00:09:43,402 --> 00:09:45,130 Bernardo, despierta. Desvelarse. 183 00:09:45,154 --> 00:09:47,339 Quiero volver al hotel. 184 00:09:47,364 --> 00:09:48,698 [gruñidos] 185 00:09:48,723 --> 00:09:50,949 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 186 00:09:55,481 --> 00:09:58,020 Vale, sucede todo el tiempo. 187 00:09:58,045 --> 00:10:00,230 - La oscuridad es nuestra amiga. - ¿Adónde vamos? 188 00:10:00,255 --> 00:10:02,261 - [PERRO LADRANDO] - M... no. 189 00:10:02,286 --> 00:10:04,628 [PERRO LADRANDO] 190 00:10:04,653 --> 00:10:06,442 ¡Mamá, no lo hagas! 191 00:10:06,467 --> 00:10:08,610 Quédate ahí y mantente fuera de la vista. 192 00:10:08,635 --> 00:10:12,238 [CONTINÚA LADRANDO] 193 00:10:28,614 --> 00:10:30,256 [Golpeando] 194 00:10:37,770 --> 00:10:39,551 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 195 00:10:39,576 --> 00:10:42,239 - [LADRANDO] - ¡Cállate, imbécil! 196 00:10:43,003 --> 00:10:46,113 - ¿Está en casa? - Linda. 197 00:10:46,138 --> 00:10:48,990 [BERNARD GIMIENDO] 198 00:10:50,497 --> 00:10:53,294 Lástima que no sepa lo que tiene. 199 00:10:53,443 --> 00:10:54,865 Ir a casa. 200 00:10:54,890 --> 00:10:56,440 Esa gente del culto provocó un motín. 201 00:10:56,465 --> 00:10:57,723 Toda la ciudad está en llamas. 202 00:10:57,748 --> 00:11:00,662 - Mm-hmm. - Mierda. 203 00:11:00,997 --> 00:11:02,839 No me hagas esto. 204 00:11:02,864 --> 00:11:05,895 - ¿Qué estoy haciendo? - Lo sabes exactamente. 205 00:11:06,235 --> 00:11:08,669 Sé que hace frío afuera. 206 00:11:10,044 --> 00:11:11,356 Guau. 207 00:11:11,381 --> 00:11:12,747 - [PERRO LADRANDO] - ¡Oye! 208 00:11:13,021 --> 00:11:15,044 Oye, ¿quién está ahí? 209 00:11:15,310 --> 00:11:18,206 - Tienes que dejarnos entrar, cariño. - ¿A nosotros? 210 00:11:18,231 --> 00:11:21,175 - [GEMIDOS] - No, de ninguna manera. 211 00:11:21,200 --> 00:11:22,395 Estamos en problemas. 212 00:11:22,420 --> 00:11:25,340 Son extranjeros. No puedo. 213 00:11:25,365 --> 00:11:27,176 Nunca te he pedido nada, 214 00:11:27,201 --> 00:11:29,762 y me has pedido mucho. 215 00:11:30,807 --> 00:11:33,184 Vas a hacer que me maten. 216 00:11:35,931 --> 00:11:37,940 Muestras algo de respeto en mi casa. 217 00:11:37,965 --> 00:11:39,307 Claro, hombre. 218 00:11:39,739 --> 00:11:41,204 siempre has sido como algo realmente terrible, 219 00:11:41,228 --> 00:11:42,981 padre de mierda para mí. 220 00:11:45,833 --> 00:11:48,919 [PERRO LADRANDO] 221 00:11:48,944 --> 00:11:53,066 [BERNARD RESPIRA RÁPIDAMENTE] 222 00:11:53,286 --> 00:11:55,068 ¿Cállaste a tu maldito perro? 223 00:11:55,092 --> 00:11:56,928 Es el perro de mi esposa. No me acerco. 224 00:11:56,952 --> 00:11:59,020 Él me odia más que ella. 225 00:12:03,083 --> 00:12:05,227 Oh, Jesús. ¿Qué le hiciste? 226 00:12:05,252 --> 00:12:08,095 Le quité una bala y le salvé la vida. 227 00:12:08,120 --> 00:12:10,065 Me parece a ti simplemente lo hackeé 228 00:12:10,090 --> 00:12:11,234 y lo apuñaló un montón. 229 00:12:11,258 --> 00:12:13,208 Bueno, me gustaría verte hacerlo mejor. 230 00:12:13,233 --> 00:12:15,070 El tipo se parece a Rodney. cuando corrí sobre sus piernas 231 00:12:15,095 --> 00:12:16,603 con una cortadora de césped. 232 00:12:16,628 --> 00:12:18,481 Necesitamos cerrarlo. 233 00:12:20,692 --> 00:12:22,451 Está bien, vamos. Vamos a sentarte. 234 00:12:22,476 --> 00:12:25,130 Aquí tienes, amigo. Hice esto yo mismo. Vamos. 235 00:12:25,155 --> 00:12:27,692 Es Soma líquido. Vamos. 236 00:12:31,945 --> 00:12:34,590 [TOS] 237 00:12:34,615 --> 00:12:37,317 [Jadeando] 238 00:12:37,896 --> 00:12:40,300 No, estoy haciendo algunos cambios. 239 00:12:40,325 --> 00:12:41,958 Sí, seguro que lo eres. 240 00:12:42,789 --> 00:12:44,267 Vamos. Más para nosotros, amigo. 241 00:12:44,291 --> 00:12:45,602 - Vamos. - ¡Arde! 242 00:12:45,626 --> 00:12:47,604 Así es como sabes que está funcionando. 243 00:12:47,628 --> 00:12:50,981 [PERRO LADRANDO] 244 00:12:51,006 --> 00:12:52,649 Joder, están aquí. 245 00:12:52,674 --> 00:12:54,753 [PUERTAS DEL COCHE CERRANDO] 246 00:12:54,777 --> 00:12:58,186 [CHARLA INDISTINTA] 247 00:12:58,211 --> 00:13:01,082 [MÚSICA TENSA] 248 00:13:01,107 --> 00:13:07,107 ♪♪ 249 00:13:12,545 --> 00:13:14,651 [EXHALA bruscamente] 250 00:13:15,105 --> 00:13:16,933 Quiero ir a casa. 251 00:13:17,741 --> 00:13:19,261 Lo entiendo. 252 00:13:20,191 --> 00:13:23,361 Tú nos llevas. Nos salvaste. 253 00:13:23,386 --> 00:13:24,940 A mí. 254 00:13:25,230 --> 00:13:26,442 Sí. 255 00:13:26,467 --> 00:13:29,112 - Lo hice pero... - ¿Pero ahora no lo harás? 256 00:13:30,769 --> 00:13:33,058 Bueno, yo sólo... yo... yo... te vi 257 00:13:33,083 --> 00:13:35,362 y yo... no lo sé. 258 00:13:36,472 --> 00:13:39,003 Ni siquiera entiendes ¿Qué está pasando, y tú? 259 00:13:39,151 --> 00:13:41,409 Por qué esta gente aquí te odia. 260 00:13:41,866 --> 00:13:43,628 Es tu condicionamiento. 261 00:13:45,536 --> 00:13:47,576 La violencia, tu egoísmo, tu miedo. 262 00:13:47,601 --> 00:13:49,538 Estás muy confundido. 263 00:13:49,563 --> 00:13:51,519 - Esperar. - John. 264 00:13:52,180 --> 00:13:53,804 John. 265 00:13:53,834 --> 00:13:55,558 Déjala en paz. 266 00:13:55,583 --> 00:13:57,128 [GEMIDO] 267 00:13:57,153 --> 00:14:00,417 Linda, ¿por qué te arriesgas? ¿Tu trasero por estos forasteros? 268 00:14:00,442 --> 00:14:02,344 Vas a terminar en una zanja. 269 00:14:02,369 --> 00:14:04,347 Sólo arréglalo. Lo necesito. 270 00:14:04,372 --> 00:14:06,573 ¿A él? ¿Por qué? 271 00:14:08,332 --> 00:14:10,886 Vamos. Vamos a limpiarte. 272 00:14:12,603 --> 00:14:14,564 Échame una mano, chico. 273 00:14:14,730 --> 00:14:16,765 Vete a la mierda. No soy tu hijo. 274 00:14:16,790 --> 00:14:18,917 [CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA] 275 00:14:18,942 --> 00:14:21,919 [RESPIRANDO AFILADAMENTE] 276 00:14:23,432 --> 00:14:26,111 Ni siquiera conocía el alcohol trabajado en su tipo. 277 00:14:26,136 --> 00:14:27,714 Lo hace. 278 00:14:28,228 --> 00:14:30,631 - Sí, entonces... - [TOS] 279 00:14:30,656 --> 00:14:33,041 - Necesitas cauterizarlo. - ¿Qué? 280 00:14:33,066 --> 00:14:34,628 Cauterizar. 281 00:14:35,235 --> 00:14:36,586 Trabajó para Rodney. 282 00:14:37,050 --> 00:14:39,162 ¿Rodney? Rodney, ¿tu maldito perro? 283 00:14:39,187 --> 00:14:41,316 Rodney es parapléjico, hombre. 284 00:14:41,341 --> 00:14:43,758 Oh, hombre, se mueve bien. 285 00:14:45,537 --> 00:14:48,255 [GEMIDO] 286 00:15:04,598 --> 00:15:06,127 Eso es mejor. 287 00:15:11,563 --> 00:15:13,998 Sé que crees que necesitas ese Soma, 288 00:15:14,246 --> 00:15:16,380 que podrías morir sin él. 289 00:15:17,277 --> 00:15:19,361 Pero la verdad es que no lo harás. 290 00:15:20,509 --> 00:15:22,884 Esa es la parte más cruel. 291 00:15:24,409 --> 00:15:26,830 Verse obligado a afrontar la situación. 292 00:15:29,039 --> 00:15:32,291 Todo ese tiempo y nada para llenarlo. 293 00:15:32,612 --> 00:15:38,165 Así lo imaginas o lo recuerdas. 294 00:15:38,423 --> 00:15:41,558 Solía pensar en esta hermosa 295 00:15:41,583 --> 00:15:44,541 hermosas nubes naranjas sobre el crematorio. 296 00:15:45,349 --> 00:15:48,087 Luego de un tiempo comienzas preguntarse si esas cosas 297 00:15:48,112 --> 00:15:50,627 a los que te aferras, si es que son reales. 298 00:15:52,061 --> 00:15:53,884 Eres un Beta. 299 00:15:55,656 --> 00:15:56,936 Más. 300 00:15:59,538 --> 00:16:01,556 ¿Cómo estás...? 301 00:16:01,865 --> 00:16:04,267 - ¿Aquí? - Una madre. 302 00:16:06,618 --> 00:16:08,947 - Lo siento. No fue mi intención... - No, no. 303 00:16:08,972 --> 00:16:10,814 Sabía lo que querías decir. 304 00:16:12,124 --> 00:16:14,435 Solía pensar que ser un madre era lo peor 305 00:16:14,459 --> 00:16:16,127 una persona podría serlo. 306 00:16:16,920 --> 00:16:18,549 Pero no lo es. 307 00:16:19,865 --> 00:16:21,674 Abandonado... 308 00:16:23,468 --> 00:16:25,569 Eso es lo peor. 309 00:16:29,474 --> 00:16:33,368 Vienes con un Alfa, te vas con un Alfa, 310 00:16:33,595 --> 00:16:37,105 pero si el Alfa te deja atrás... 311 00:16:37,139 --> 00:16:38,759 No sucedería. 312 00:16:38,892 --> 00:16:40,836 No dejarían simplemente a alguien así... 313 00:16:40,861 --> 00:16:42,267 ¿Tú? 314 00:16:43,572 --> 00:16:45,720 - [GRITOS] - [ESTALLANDO] 315 00:16:45,745 --> 00:16:48,095 [Jadea] ¿Y ahora qué? 316 00:16:50,415 --> 00:16:53,970 [GRITOS] 317 00:16:57,761 --> 00:16:58,935 ¿Qué le hiciste? 318 00:16:58,960 --> 00:17:00,258 Lo arregló, como dije. 319 00:17:00,283 --> 00:17:01,570 Aquí, déjame ver. 320 00:17:01,595 --> 00:17:03,275 ¡Él... él me quemó! 321 00:17:03,300 --> 00:17:05,684 Sí, pero estarás bien. 322 00:17:05,709 --> 00:17:07,525 - Vamos. - [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 323 00:17:07,550 --> 00:17:09,030 ¡Ellos... me quemaron! 324 00:17:09,055 --> 00:17:10,406 Mantén la voz baja. 325 00:17:10,431 --> 00:17:13,320 Voy a denunciarte a ti y a ti y a ti... 326 00:17:13,352 --> 00:17:15,689 Tómatelo con calma. Vamos, tómatelo con calma. 327 00:17:17,050 --> 00:17:18,813 Así lo quiere él. 328 00:17:18,838 --> 00:17:20,642 ¿Ves? El Director. 329 00:17:20,667 --> 00:17:23,962 Quiere que me destierren. Nunca volveremos. 330 00:17:23,987 --> 00:17:25,173 Vamos a morir aquí. 331 00:17:25,197 --> 00:17:26,913 Bernardo, detente. ¿Qué le pasa? 332 00:17:26,938 --> 00:17:30,674 Si vivimos... seré monógamo contigo. 333 00:17:31,952 --> 00:17:35,763 [CHARLA AMORDADA] 334 00:17:37,422 --> 00:17:38,664 Encontraron a Madysun. 335 00:17:38,689 --> 00:17:41,562 [PERRO LADRANDO] 336 00:17:42,422 --> 00:17:43,722 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 337 00:17:49,171 --> 00:17:51,034 Mierda, ella ya viene. Bajar. 338 00:17:51,059 --> 00:17:52,666 Vamos. Vamos a bajarte. 339 00:17:52,691 --> 00:17:56,985 [gruñidos] 340 00:17:57,010 --> 00:17:58,079 [Se calla] 341 00:17:58,104 --> 00:18:00,906 [PERRO LADRANDO] 342 00:18:10,076 --> 00:18:12,177 [PERRO QUEJANDO] 343 00:18:19,714 --> 00:18:21,605 Vale, creo que se va. 344 00:18:23,440 --> 00:18:25,440 ¿Eres un Alfa? 345 00:18:25,745 --> 00:18:28,141 Alfa Plus. ¿Cómo... cómo has...? 346 00:18:28,166 --> 00:18:30,111 ¿Puedes ayudarnos a atravesar la barrera? 347 00:18:30,136 --> 00:18:31,316 ¿Qué? 348 00:18:31,638 --> 00:18:34,241 Si te llevo a la barrera, 349 00:18:34,266 --> 00:18:36,300 ¿Nos llevarás? 350 00:18:37,417 --> 00:18:38,996 Sí. Sí. 351 00:18:39,020 --> 00:18:40,345 Sí, puedo hacer eso. 352 00:18:40,370 --> 00:18:42,603 Bien. Eso es realmente bueno. 353 00:18:42,628 --> 00:18:44,251 ¿Tu camión está cargado? 354 00:18:44,276 --> 00:18:45,878 ¿Qué diablos quieres con mi camioneta? 355 00:18:45,902 --> 00:18:47,880 Espera, espera, espera, espera. Más de ellos. 356 00:18:47,904 --> 00:18:49,404 Oh, mierda. 357 00:18:49,429 --> 00:18:50,752 [EL COCHE SE ROMPE CHIRRANDO] 358 00:18:50,777 --> 00:18:52,382 Esa es mi esposa. 359 00:18:54,286 --> 00:18:56,730 Tenéis que largaros de aquí. 360 00:18:57,072 --> 00:18:58,556 No salgas ahí. 361 00:18:58,581 --> 00:19:00,642 Lo siento, lo siento, lo siento. 362 00:19:01,261 --> 00:19:02,800 ¿Qué haces en casa, cariño? 363 00:19:02,825 --> 00:19:05,772 Vivo aquí. La casa de Betty está llena de humo. 364 00:19:06,097 --> 00:19:07,817 Bueno, sólo quería verte, cariño. 365 00:19:07,841 --> 00:19:09,193 ¿Has estado bebiendo sin mí? 366 00:19:09,217 --> 00:19:10,318 Las llaves. 367 00:19:10,343 --> 00:19:12,621 ¡Maldito! 368 00:19:13,064 --> 00:19:15,595 ... deja que esa zorra entre a mi casa otra vez... 369 00:19:15,620 --> 00:19:16,931 ¡Suéltame! 370 00:19:16,956 --> 00:19:20,161 ¡Linda! ¡Te mataré, perra! 371 00:19:20,186 --> 00:19:23,349 - Cálmate. - ¡Quítate de encima! 372 00:19:23,919 --> 00:19:25,334 Los tengo. 373 00:19:26,450 --> 00:19:28,068 Está bien, vamos. Levántalo. 374 00:19:28,093 --> 00:19:29,754 Tenemos que movernos. ¡Mamá, ahora! 375 00:19:30,372 --> 00:19:32,631 - Hazte a un lado. - No puedo hacer eso. 376 00:19:32,656 --> 00:19:33,967 ¡Ahora! 377 00:19:33,992 --> 00:19:34,992 [Amartillado del arma] 378 00:19:35,017 --> 00:19:36,652 Vámonos. Vamos. 379 00:19:42,448 --> 00:19:43,759 - [DISPARO] - [GRITOS] 380 00:19:43,784 --> 00:19:45,728 - [DISPARO] - ¡Mamá, súbete al auto! 381 00:19:45,753 --> 00:19:47,892 - [GRITOS DISTANTES, LADRIDO DE PERRO] - ¡Vamos! 382 00:19:47,917 --> 00:19:50,307 ♪♪ 383 00:19:50,332 --> 00:19:52,199 Vamos. Entra. 384 00:19:52,441 --> 00:19:53,705 ¡Vamos! 385 00:19:53,730 --> 00:19:56,264 [MOTOR DEL CAMIÓN VOLCANDO] 386 00:19:56,289 --> 00:20:01,113 ♪ Igual que el blanco paloma alada canta una canción ♪ 387 00:20:05,222 --> 00:20:09,027 ♪ Igual que el blanco paloma alada canta una canción ♪ 388 00:20:09,052 --> 00:20:10,878 ♪ Suena como si estuviera cantando... ♪ 389 00:20:12,167 --> 00:20:13,979 ♪ Dijo ooh ♪ 390 00:20:14,004 --> 00:20:16,488 ♪ Y pasan los días ♪ 391 00:20:16,513 --> 00:20:18,408 ♪ Como la hebra en el viento ♪ 392 00:20:18,433 --> 00:20:20,722 ♪ En la web que es mía ♪ 393 00:20:20,747 --> 00:20:22,847 - [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] - Detrás de ti. 394 00:20:23,342 --> 00:20:26,324 ♪ Le dijo a mi amigo bebé ♪ 395 00:20:26,771 --> 00:20:28,894 ♪ Nada más importa ♪ 396 00:20:28,919 --> 00:20:31,597 ["BORDE DE DIECISIETE" DE STEVIE NICKS] 397 00:20:31,975 --> 00:20:33,276 ¡Abajo! 398 00:20:33,301 --> 00:20:34,779 - [DISPARO] - [GRITOS] 399 00:20:34,804 --> 00:20:38,022 ♪ No más que un bebé entonces ♪ 400 00:20:38,047 --> 00:20:39,253 Juan. 401 00:20:39,845 --> 00:20:43,513 ♪ Bueno, parecía con el corazón roto ♪ 402 00:20:43,770 --> 00:20:48,214 ♪ Algo dentro de él ♪ 403 00:20:48,777 --> 00:20:52,792 ♪ Pero el momento en que me acosté por primera vez ♪ 404 00:20:53,433 --> 00:20:56,543 ♪ Ojos puestos en él ♪ 405 00:20:56,568 --> 00:21:03,317 ♪ Completamente solo al borde de los diecisiete años ♪ 406 00:21:04,698 --> 00:21:06,768 - Sólo gira aquí. - ♪ Igual que el blanco ♪ 407 00:21:06,793 --> 00:21:10,678 ♪ Paloma alada canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 408 00:21:10,703 --> 00:21:13,880 ♪ Ooh bebé ooh, ooh ♪ 409 00:21:13,905 --> 00:21:16,665 ♪ Igual que la paloma de alas blancas ♪ 410 00:21:16,690 --> 00:21:18,881 ♪ Canta los sonidos de una canción. como si estuviera cantando ♪ 411 00:21:18,906 --> 00:21:23,233 ♪ Ella dijo ooh bebe ooh, dijo ooh ♪ 412 00:21:23,258 --> 00:21:27,549 ♪ Bueno, fui hoy tal vez vuelva a ir ♪ 413 00:21:27,574 --> 00:21:29,696 ♪Mañana♪ 414 00:21:30,675 --> 00:21:33,980 ♪ Sí, sí y la música allí ♪ 415 00:21:34,004 --> 00:21:38,300 ♪ Bueno, era inquietantemente familiar ♪ 416 00:21:45,347 --> 00:21:46,978 No tienes idea de adónde vamos. 417 00:21:47,003 --> 00:21:48,104 - Admítelo. - Confía en mí. 418 00:21:48,129 --> 00:21:50,387 - Bloquearán el camino hacia el hotel. - ¿Qué pasa con la barrera? 419 00:21:50,411 --> 00:21:52,530 Solo acércate lo más posible a la plataforma de lanzamiento... 420 00:21:52,555 --> 00:21:55,050 ¡A la mierda eso! no voy a ir ¡Cerca de allí! 421 00:21:55,550 --> 00:21:57,316 ¿Qué es eso? 422 00:21:58,438 --> 00:21:59,821 Desacelerar. 423 00:22:00,183 --> 00:22:02,730 - Esa es la gente de Sheila. - Te lo dije. 424 00:22:03,519 --> 00:22:05,043 ¡Mierda! 425 00:22:05,441 --> 00:22:07,994 Prepárate. Tenemos que salir corriendo. 426 00:22:08,019 --> 00:22:09,487 Hay espacio en el hombro. 427 00:22:09,512 --> 00:22:11,905 - Juan, ¿qué estás haciendo? - Shh. 428 00:22:15,955 --> 00:22:18,041 Vamos. Tienes que mantener la calma. 429 00:22:18,066 --> 00:22:20,941 [GRITOS INDISTINTOS] 430 00:22:24,629 --> 00:22:26,925 ¡Juan, no! ¡John! 431 00:22:28,942 --> 00:22:31,168 [SONAJEROS DE LA CERCA] 432 00:22:32,712 --> 00:22:34,731 No te muevas. 433 00:22:47,885 --> 00:22:50,695 [RESPIRANDO FUERTE] 434 00:22:52,899 --> 00:22:54,669 Van a volver, ¿verdad? 435 00:22:55,364 --> 00:22:56,701 Están regresando. 436 00:22:56,726 --> 00:22:58,434 [GRITOS] 437 00:22:58,459 --> 00:23:00,714 ¡Bernard, actúa a tu nivel! 438 00:23:00,739 --> 00:23:02,363 Tomaste el último Soma. 439 00:23:02,388 --> 00:23:04,125 ¿Qué? 440 00:23:04,254 --> 00:23:05,437 ¿Qué es? 441 00:23:05,462 --> 00:23:07,263 [Jadeando] 442 00:23:07,288 --> 00:23:09,389 [GRITOS] 443 00:23:09,414 --> 00:23:11,893 ¡Me siento terrible! 444 00:23:12,067 --> 00:23:13,706 Tendremos a Soma pronto, Bernard, ¿vale? 445 00:23:13,731 --> 00:23:15,997 - Esta gente nos va a ayudar. - ¡Esta gente! 446 00:23:16,022 --> 00:23:17,282 [gruñidos] 447 00:23:18,163 --> 00:23:19,598 ¿Qué estás haciendo? 448 00:23:19,623 --> 00:23:20,802 Actuando a mi nivel. 449 00:23:20,827 --> 00:23:22,403 Bernardo, ¡no sabes cómo! ¡Detener! 450 00:23:22,428 --> 00:23:24,550 Observé al conductor del autobús. No es complicado. 451 00:23:24,575 --> 00:23:26,388 Nos estoy alejando de esta gente. 452 00:23:26,413 --> 00:23:28,260 Te disparan, te queman. 453 00:23:28,285 --> 00:23:29,692 Nos salvaron la vida. 454 00:23:29,717 --> 00:23:31,486 - La mujer, Linda... - ¡Es una asesina! 455 00:23:31,511 --> 00:23:33,473 - Todos lo son. - Ella es una de nosotros. 456 00:23:33,674 --> 00:23:35,792 - Ella es de Nuevo Londres. - ¡Es madre! 457 00:23:35,817 --> 00:23:37,395 Ella es una Beta Plus. 458 00:23:37,550 --> 00:23:39,354 Lo mismo que yo. 459 00:23:39,582 --> 00:23:42,022 Creerás cualquier cosa Dicen, ¿no? 460 00:23:47,537 --> 00:23:49,806 John. ¡John! 461 00:23:49,831 --> 00:23:52,048 - Esperar. - No me muero por ellos. 462 00:23:52,073 --> 00:23:53,768 Esta es nuestra oportunidad de volver a casa. 463 00:23:53,793 --> 00:23:55,716 Jesús, ¿cuándo vas a parar? 464 00:23:55,741 --> 00:23:58,146 No eres uno de ellos. Mírate a ti mismo. 465 00:23:58,389 --> 00:24:01,149 - Soy un Beta Plus. - Eres un borracho. 466 00:24:02,644 --> 00:24:04,585 Tienes razón, 467 00:24:05,065 --> 00:24:06,888 y soy una madre de mierda, 468 00:24:06,913 --> 00:24:08,815 pero no soy un mentiroso. 469 00:24:09,124 --> 00:24:11,484 Soy un Beta Plus y tu padre. 470 00:24:11,509 --> 00:24:12,975 Es un Alfa Plus. 471 00:24:13,000 --> 00:24:14,842 - Él era el Guardián... - Guardián de las Tierras Salvajes. 472 00:24:14,866 --> 00:24:16,489 Es mentira y te dejo decirlo 473 00:24:16,514 --> 00:24:19,190 porque es lo único que alguna vez te hizo feliz, 474 00:24:19,215 --> 00:24:21,223 pero ahora va a haz que nos maten, 475 00:24:21,248 --> 00:24:22,764 entonces ya terminé. 476 00:24:30,233 --> 00:24:31,921 ¿Qué carajo fue eso? ¿Qué fue eso? 477 00:24:31,946 --> 00:24:33,710 ¿Ahora también estás tomando sus drogas? 478 00:24:34,917 --> 00:24:37,100 No sabes cómo es. 479 00:24:38,686 --> 00:24:39,966 No lo haces. 480 00:24:41,267 --> 00:24:42,567 Venga conmigo. 481 00:24:42,858 --> 00:24:46,519 Incluso si no me crees, ven conmigo. 482 00:24:46,710 --> 00:24:49,528 Has visto lo que la barrera le hace a una persona, ¿verdad? 483 00:24:49,553 --> 00:24:51,118 Sí, y Bernard puede ayudarnos a pasar. 484 00:24:51,142 --> 00:24:52,194 - ¡Oh! - Es un Alfa. 485 00:24:52,219 --> 00:24:53,833 - ¡Así es como funciona! - ¡Mierda! 486 00:24:53,858 --> 00:24:55,996 [RESPIRANDO FUERTE] 487 00:24:57,106 --> 00:24:59,115 No hay dolor ahí, John. 488 00:24:59,140 --> 00:25:00,921 Sin miedo. 489 00:25:01,277 --> 00:25:04,608 Todos encajan. Nadie está nunca solo. 490 00:25:04,653 --> 00:25:06,639 Quiero eso para ti. 491 00:25:06,664 --> 00:25:09,224 Siempre quise eso para ti. 492 00:25:10,995 --> 00:25:13,972 ¿No quieres saber quién eres? 493 00:25:18,920 --> 00:25:20,895 Por favor no me hagas elegir. 494 00:25:25,874 --> 00:25:27,482 - Bernardo... - ¡Lo estoy haciendo! 495 00:25:27,507 --> 00:25:28,924 ¡Lenina, lo estoy haciendo! ¡Estoy conduciendo! 496 00:25:28,949 --> 00:25:30,591 ¡Estoy conduciendo el auto! 497 00:25:32,044 --> 00:25:33,951 - Espera, ¿cómo... cómo es...? - ¿Bernard? 498 00:25:33,976 --> 00:25:36,296 - Haz que se detenga. - ¡No me grites! 499 00:25:36,321 --> 00:25:37,665 - ¡No responde! - Ah, Bernardo. 500 00:25:37,689 --> 00:25:39,085 [GRITOS] 501 00:25:39,110 --> 00:25:41,084 ¡Ella dijo que no te muevas y te estás moviendo! 502 00:25:41,109 --> 00:25:43,694 - ¡Dijeron que no te muevas! - Necesidad de hacer que el coche se detenga. 503 00:25:44,779 --> 00:25:47,620 - ¡Estúpida tecnología salvaje! - ¡Bernardo! 504 00:25:49,892 --> 00:25:53,846 [MÚSICA A TODO ESTILO] 505 00:25:53,871 --> 00:25:55,805 ¡Oh, mierda! 506 00:25:56,841 --> 00:25:59,893 [AMBOS GRITOS, MÚSICA A ESTALLIDO] 507 00:26:02,588 --> 00:26:05,200 ¡Basta! ¡Detente ahora mismo! 508 00:26:05,225 --> 00:26:06,327 ¿Quieres que te maten? 509 00:26:06,351 --> 00:26:08,587 - Vamos, lárgate. - Sal del coche. 510 00:26:08,612 --> 00:26:10,275 Está roto. No soy yo. 511 00:26:10,300 --> 00:26:13,231 [DISPAROS] 512 00:26:13,341 --> 00:26:14,635 - ¡Fuera! - Puedo hacerlo. 513 00:26:14,660 --> 00:26:16,087 - Ahora mismo. - Vamos. 514 00:26:16,111 --> 00:26:17,705 Vamos. Vamos, vámonos. 515 00:26:17,729 --> 00:26:18,912 Vamos. 516 00:26:22,206 --> 00:26:23,574 Nosotros... estamos perdidos, ¿no? 517 00:26:23,599 --> 00:26:25,533 No puede ser mucho más lejos. 518 00:26:25,558 --> 00:26:27,972 Sólo tenemos que mantenernos fuera de la carretera. 519 00:26:30,542 --> 00:26:33,866 Muy bien, solo un pie. delante del otro. 520 00:26:34,459 --> 00:26:36,551 Conduje el auto. 521 00:26:36,831 --> 00:26:38,451 - Ya viste. - Sí. 522 00:26:38,475 --> 00:26:39,889 Muy impresionante. 523 00:26:40,327 --> 00:26:41,905 Mírame. 524 00:26:42,199 --> 00:26:43,363 ¿Dónde está? 525 00:26:43,388 --> 00:26:44,648 - ¿Dónde está qué? - Mi Soma. 526 00:26:44,672 --> 00:26:46,233 El Soma. Tú... soy consejero. 527 00:26:46,258 --> 00:26:48,069 Puedo verlo en tus ojos. 528 00:26:51,600 --> 00:26:53,034 El último. 529 00:26:54,108 --> 00:26:55,802 - Vamos. - Puedo caminar solo. 530 00:26:55,826 --> 00:26:57,075 Gracias. 531 00:26:59,187 --> 00:27:01,330 Sigo pensando en esa mujer. 532 00:27:01,355 --> 00:27:04,889 - Madysun, la que tú... - No hables. 533 00:27:10,914 --> 00:27:12,592 ¿Qué estás haciendo? 534 00:27:15,365 --> 00:27:17,014 Deja eso. 535 00:27:19,437 --> 00:27:20,787 ¿Es esto...? 536 00:27:22,927 --> 00:27:25,470 No puede ser así como se sienten ustedes. 537 00:27:25,546 --> 00:27:27,678 [RESPIRANDO FUERTE] 538 00:27:29,758 --> 00:27:31,733 Bienvenido al mundo real. 539 00:27:34,129 --> 00:27:35,708 Basta. 540 00:27:35,866 --> 00:27:38,022 - Deja de llorar. - ¿Cómo? 541 00:27:39,452 --> 00:27:42,045 Yo... yo... tú... yo no... tú te detienes. 542 00:27:42,286 --> 00:27:44,295 Sólo detente. 543 00:27:45,303 --> 00:27:46,877 Detener. No. 544 00:27:46,901 --> 00:27:49,225 Sólo... [EXHALA] 545 00:27:49,379 --> 00:27:51,288 Detente. 546 00:28:01,743 --> 00:28:03,850 Entonces, ¿cómo es allí? 547 00:28:03,875 --> 00:28:07,170 ¿Nuevo Londres? Pensé que lo sabías. 548 00:28:08,381 --> 00:28:09,436 Sí. 549 00:28:09,461 --> 00:28:11,877 solo queria saber si fuera lo mismo. 550 00:28:11,902 --> 00:28:14,547 Por supuesto. Nada cambia nunca. 551 00:28:14,571 --> 00:28:16,702 Sí, lo he hecho. 552 00:28:17,731 --> 00:28:19,677 Ya sabes, aquí el tiempo pasa. 553 00:28:19,702 --> 00:28:21,967 No hay nada que nadie pueda hacer al respecto. 554 00:28:21,992 --> 00:28:24,631 Sólo me preguntaba si... Quiero decir, si todavía encajaría. 555 00:28:24,656 --> 00:28:25,874 Sólo deja esto. 556 00:28:25,899 --> 00:28:27,284 ¿Qué, no me crees? 557 00:28:27,309 --> 00:28:29,108 No importa lo que creo. 558 00:28:30,243 --> 00:28:32,069 Yo no controlo la Barrera. 559 00:28:32,464 --> 00:28:34,053 Indra lo hace. 560 00:28:39,825 --> 00:28:42,249 Sois demasiadas personas a la vez. 561 00:28:43,502 --> 00:28:45,194 Tú nos salvas, no. 562 00:28:45,219 --> 00:28:47,937 Eres violento, eres gentil, estás enojado, estás asustado. 563 00:28:47,962 --> 00:28:49,106 - No lo soy. - Impulsivo. 564 00:28:49,130 --> 00:28:50,763 Sí, salvaje primitivo. 565 00:28:50,788 --> 00:28:52,739 - Yo no dije eso. - Sí, no es necesario. 566 00:28:52,764 --> 00:28:54,152 Ustedes vienen aquí y nos miran boquiabiertos. 567 00:28:54,176 --> 00:28:55,570 júzganos, vuela a casa. 568 00:28:55,595 --> 00:28:57,239 Sé exactamente lo que piensas de mí. 569 00:28:57,264 --> 00:28:58,905 Pensamos que usted... 570 00:28:59,343 --> 00:29:00,505 Continúe. 571 00:29:00,530 --> 00:29:02,076 - [Disparo] - ¡Oh, mierda! 572 00:29:02,342 --> 00:29:04,552 ¡Mamá, quédate abajo! 573 00:29:04,577 --> 00:29:07,405 [MÚSICA TENSA] 574 00:29:07,430 --> 00:29:09,686 ♪♪ 575 00:29:10,241 --> 00:29:12,349 - [Disparo] - ¡Vamos! 576 00:29:12,374 --> 00:29:13,619 ¡Vamos! 577 00:29:16,782 --> 00:29:18,374 ¡Ir! 578 00:29:19,785 --> 00:29:21,889 [Disparos] 579 00:29:25,196 --> 00:29:26,897 ¡Corre! 580 00:29:29,879 --> 00:29:32,126 - [GRITOS] - ¡Lenina! 581 00:29:32,151 --> 00:29:34,076 [GRITOS] 582 00:29:37,270 --> 00:29:39,221 Vamos, Juan. Tenemos que irnos. 583 00:29:39,246 --> 00:29:41,503 - No lo lograré. - El último. Apurarse. 584 00:29:41,528 --> 00:29:43,160 Lenina, no hay nada que podamos hacer por... El cohete se está yendo. 585 00:29:43,184 --> 00:29:46,268 - Nosotros... - Abandonado. 586 00:29:46,715 --> 00:29:48,581 Eso es lo peor. 587 00:29:49,579 --> 00:29:51,013 Puedes hacerlo. 588 00:29:52,448 --> 00:29:54,170 Por favor, Juan. Vamos. 589 00:29:54,195 --> 00:29:55,893 Vamos. Tenemos que irnos. 590 00:30:00,243 --> 00:30:03,284 - [DISPARO] - [gruñidos] 591 00:30:18,102 --> 00:30:19,370 [AMBOS gruñidos] 592 00:30:19,395 --> 00:30:21,654 - [Jadeos] - ¿Estás bien? 593 00:30:22,003 --> 00:30:23,667 Sí. 594 00:30:24,725 --> 00:30:26,565 Vámonos a casa. 595 00:30:28,651 --> 00:30:30,126 Tú. 596 00:30:32,233 --> 00:30:34,128 Vuelve allí. 597 00:30:34,443 --> 00:30:36,380 Dile a los de tu especie que no sufriremos 598 00:30:36,404 --> 00:30:38,284 para su diversión. 599 00:30:38,309 --> 00:30:41,102 Más allá de esta barrera, sólo encontrarán la muerte. 600 00:30:41,127 --> 00:30:42,964 ¿Me entiendes? 601 00:30:43,565 --> 00:30:45,495 Somos gente libre. 602 00:30:45,847 --> 00:30:47,838 Esta es nuestra tierra. 603 00:30:56,090 --> 00:30:57,848 Aún mejor. 604 00:31:27,246 --> 00:31:29,466 Ah, mira. Ahí está. 605 00:31:30,619 --> 00:31:33,395 Oh, es tan hermoso. 606 00:31:34,920 --> 00:31:36,707 ¿Qué es? 607 00:31:36,731 --> 00:31:38,708 [Jadeando] 608 00:31:39,486 --> 00:31:41,193 Es Nuevo Londres. 609 00:31:41,218 --> 00:31:45,114 [MÚSICA DRAMÁTICA] 610 00:31:45,139 --> 00:31:47,616 Sabía que lo volvería a ver. 611 00:31:52,864 --> 00:31:54,739 ¿Qué nos van a hacer? 612 00:31:58,444 --> 00:31:59,752 ¿Mamá? 613 00:32:09,679 --> 00:32:11,935 No me llames así. 614 00:32:34,834 --> 00:32:36,138 Mamá. 615 00:32:36,475 --> 00:32:37,666 Mamá. 616 00:32:37,691 --> 00:32:41,786 [RUMBIDO] 617 00:32:41,811 --> 00:32:43,224 Mamá. 618 00:32:44,366 --> 00:32:45,755 ¡Mamá! 619 00:32:47,583 --> 00:32:49,184 ¡Mamá! 620 00:32:50,704 --> 00:32:52,305 ¡Mamá! 621 00:32:54,254 --> 00:32:55,833 ¡Mamá! 622 00:33:25,805 --> 00:33:27,424 [LA PUERTA SE ABRE] 623 00:33:27,449 --> 00:33:29,217 [PASOS ACERCÁNDOSE] 624 00:33:32,123 --> 00:33:34,808 Resulta que prefiero disfrutar de la descontaminación. 625 00:33:37,310 --> 00:33:38,716 ¿Quién lo sabía? 626 00:33:39,599 --> 00:33:40,899 Ah. 627 00:33:47,386 --> 00:33:48,699 Mi hombro está arreglado. 628 00:33:48,724 --> 00:33:50,490 Bueno como nuevo. No sentí nada. 629 00:33:50,514 --> 00:33:51,906 Es todo nuevo. 630 00:33:57,103 --> 00:33:59,091 Yo, eh... 631 00:34:02,210 --> 00:34:03,751 Completamente reabastecido. 632 00:34:04,023 --> 00:34:05,950 Para la próxima vez que intente conducir. 633 00:34:11,264 --> 00:34:14,107 [El recipiente se abre y burbujea] 634 00:34:19,627 --> 00:34:21,279 ¿Qué hacemos ahora? 635 00:34:21,677 --> 00:34:22,964 Bueno, nos vamos a casa. 636 00:34:22,989 --> 00:34:24,879 Um, ellos enviarán una Gamma subirá en breve a... 637 00:34:24,904 --> 00:34:26,891 No, um, después de eso. 638 00:34:26,916 --> 00:34:28,779 Ya sabes, sólo... 639 00:34:30,221 --> 00:34:32,138 Hogar y trabajo. 640 00:34:33,107 --> 00:34:34,857 Después de eso, después de hoy, 641 00:34:34,882 --> 00:34:36,380 ¿Cómo hacemos...? 642 00:34:39,038 --> 00:34:40,833 ¿Qué hacemos? 643 00:34:46,820 --> 00:34:48,921 Lo que siempre hemos hecho. 644 00:34:53,327 --> 00:34:54,844 [BEBIDA SALPICADURAS] 645 00:34:57,435 --> 00:34:59,238 ¿Qué te dijo ella? 646 00:34:59,732 --> 00:35:01,634 ¿Qué... qué hizo quién? 647 00:35:01,710 --> 00:35:03,561 Esa mujer Sheila en la Barrera. 648 00:35:03,586 --> 00:35:06,147 Nos íbamos y volteaste y... 649 00:35:06,172 --> 00:35:07,918 - No lo creo. - Bueno, no, te vi. 650 00:35:07,943 --> 00:35:12,372 Tú... volteaste y ella te habló. 651 00:35:12,397 --> 00:35:13,560 ¿Qué dijo ella? 652 00:35:13,585 --> 00:35:15,927 Ay dios mío. No lo recuerdo. 653 00:35:16,427 --> 00:35:20,585 Um, ella dijo que, um... 654 00:35:21,726 --> 00:35:24,083 Ella estaba divagando, ya sabes, delirando. 655 00:35:24,108 --> 00:35:25,702 Como lo hacen ellos. 656 00:35:26,502 --> 00:35:30,839 Uh, ella dijo... ella dijo, um, 657 00:35:30,864 --> 00:35:32,678 que ya no deberíamos volver allí. 658 00:35:32,703 --> 00:35:35,337 Ya sabes, son bastante territorial, en realidad. 659 00:35:35,494 --> 00:35:37,073 Um, dijeron algo sobre que son... 660 00:35:37,097 --> 00:35:39,007 Ahora son gente libre. 661 00:35:40,666 --> 00:35:42,226 ¿Libre de qué? 662 00:35:42,952 --> 00:35:45,069 ¿Por qué estamos hablando de esto? 663 00:35:46,356 --> 00:35:48,430 Son unos salvajes, Lenina. 664 00:35:48,455 --> 00:35:50,593 Ni siquiera ellos mismos se entienden. 665 00:35:52,720 --> 00:35:55,583 [MÚSICA DRAMÁTICA] 666 00:35:55,608 --> 00:36:01,608 ♪♪ 667 00:36:01,633 --> 00:36:03,289 [EXHALA] 668 00:36:19,854 --> 00:36:21,971 _ 669 00:36:22,124 --> 00:36:23,979 ¿Dónde está ella? 670 00:36:24,721 --> 00:36:27,963 ¡Sé que estás ahí afuera! ¿Dónde carajo está ella? 671 00:36:28,172 --> 00:36:29,875 ¿Dónde está ella? 672 00:36:29,899 --> 00:36:31,627 ¡Quiero verla! 673 00:36:32,073 --> 00:36:34,307 ¡Quiero verla ahora! 674 00:36:35,037 --> 00:36:36,924 ¿Dónde está mi mamá? 675 00:36:37,822 --> 00:36:39,463 ¿Dónde está ella? 676 00:36:39,639 --> 00:36:41,424 ¿Dónde está ella? 677 00:36:42,102 --> 00:36:44,299 ¿Dónde está ella? 678 00:36:45,850 --> 00:36:48,893 ¡Muéstramela ahora! 679 00:37:06,803 --> 00:37:08,158 [LA PUERTA SE ABRE] 680 00:37:11,673 --> 00:37:13,659 Él está pidiendo verla. 681 00:37:15,386 --> 00:37:17,198 No hay nada que ver. 682 00:37:20,306 --> 00:37:22,565 Esta gente no soporta la muerte. 683 00:37:23,170 --> 00:37:24,661 No lo entienden. 684 00:37:24,686 --> 00:37:26,799 Han sido condicionados a temerlo. 685 00:37:27,189 --> 00:37:28,698 Se vuelven locos. 686 00:37:29,511 --> 00:37:31,687 Se está volviendo loco tal como está. 687 00:37:32,049 --> 00:37:35,870 Complazca su dolor, se convierten en otra cosa. 688 00:37:38,948 --> 00:37:40,593 Algo... 689 00:37:42,472 --> 00:37:43,940 Permanente. 690 00:37:46,163 --> 00:37:47,443 Inútil. 691 00:37:49,711 --> 00:37:51,428 Confía en mí. 692 00:37:51,453 --> 00:37:53,752 En aras de la estabilidad. 693 00:37:54,600 --> 00:37:56,308 Lo he visto antes. 694 00:37:59,012 --> 00:38:00,312 Yo también. 695 00:38:15,571 --> 00:38:17,686 ¿Dónde está ella? 696 00:38:17,914 --> 00:38:20,040 [VIDRIO ROMPIENDO] 697 00:38:20,117 --> 00:38:22,100 ¿Dónde está ella? 698 00:38:22,125 --> 00:38:25,094 ¿Dónde está ella, hijo de puta? 699 00:38:25,306 --> 00:38:26,812 [Jadeos] 700 00:38:28,417 --> 00:38:30,859 ¿Dónde carajo está ella? 701 00:38:34,236 --> 00:38:36,234 ¡Déjenme salir de aquí! 702 00:38:37,769 --> 00:38:40,227 - ¡Tsss! - ¡Quiero verla! 703 00:38:40,252 --> 00:38:42,678 [SONIDO CRACKADO] 704 00:38:42,890 --> 00:38:44,658 ¡Déjenme salir de aquí! 705 00:38:45,097 --> 00:38:46,447 [Jadeos] 706 00:38:48,598 --> 00:38:50,039 [EXHALA] 707 00:38:50,995 --> 00:38:52,945 Quiero verla. 708 00:38:54,371 --> 00:38:56,085 Quiero verla. 709 00:38:58,150 --> 00:39:00,376 - ¿Dónde estoy? - ¿John? 710 00:39:01,162 --> 00:39:02,742 Juan. 711 00:39:03,576 --> 00:39:04,908 ¿Dónde estoy? 712 00:39:06,079 --> 00:39:07,578 ¿Dónde estoy? 713 00:39:08,200 --> 00:39:10,164 Estás en casa, John. 714 00:39:13,037 --> 00:39:14,711 ¿Quién eres? 715 00:39:15,206 --> 00:39:16,857 Bienvenido. 716 00:40:12,681 --> 00:40:16,281 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com